新闻资讯

双语新闻播报20190107

  • 2019-01-08 09:19:51
  • 0
goodavid999

每日双语新闻播报20190107(来自www.7500km.com)  

2019.1.7

一、历史上的今天1月7日

1:1841年1月7日英军企图以武力迫使清朝钦差大臣琦善屈服,进攻虎门炮台,发动虎门之战。

7 января 1841 г. пытаясь усилиями покорить ревизора Чи Шаня , британская армия наступила на Нуй Мэн форт, и развязала войну Нуй Мэн.

2:1927年1月7日,史上首条跨大西洋的纽约-伦敦电话线开通。

7 января 1927 г. Установление первой в истории трансатлантической телефонной связи  между Нью-Йорком и Лондоном.

3:1953年1月7日,杜鲁门总统宣布美国已拥有氢弹。

7 января 1953 г. Объявление президентом Труменом  о наличии у США водородной бомбы.

二、国际国内新闻短讯

Выигравшие по 500 млн рублей в "Русском лото" россияне не выходят на связь

俄罗斯“国家乐透”5亿卢布中奖彩民至今未露面

Землетрясение магнитудой 7 произошло у берегов Индонезии

印尼沿岸海域发生7级地震

В Роскосмосе удивлены, что NASA общается с госкорпорацией через СМИ

俄罗斯航天国家集团对美国宇航局通过媒体与其交流表示惊奇

Правительство внедрит новую систему контроля качества бензина

俄政府将推出监控汽油质量新举措

Трамп заявил, что никогда не обещал скорого вывода войск США из Сирии

特朗普称自己从未承诺美军会迅速撤出叙利亚

Леди Гага получила "Золотой глобус" за песню к фильму "Звезда родилась"

 Lady Gaga因演唱电影“一个明星的诞生”主题曲而斩获金球奖。

Путин встретил Рождество в Спасо-Преображенском соборе Петербурга

普京在圣彼得堡的主显圣容大教堂庆祝圣诞节。

7 января Рождество празднуют Русская православная церковь, Грузинская, Иерусалимская, Сербская, Афонские монастыри, а также восточнокатолическая церковь и старообрядцы

1月7日,俄罗斯东正教会,格鲁吉亚、耶路撒冷、塞尔维亚、阿托斯修道院以及东仪天主教教会和旧教派教徒庆祝圣诞节。

Женившийся на "Мисс Москва" король Малайзии отрекся от престола

迎娶“莫斯科小姐”的马来西亚国王退位。

января 2019 года верховный глава (король) Малайзии Мухаммад V отрекся от престола.

2019年1月6日,马来西亚最高统治者(国王)穆罕默德五世放弃王位。

Большой десантный корабль ВМС США вошел в Черное море

一艘大型美国海军登陆舰进入黑海。

Трамп заявил, что стена на границе с Мексикой будет стальной, а не бетонной.

特朗普宣称,美墨边境将建钢结构墙,而不是混凝土墙。

Мадридский "Реал" впервые с 2004 года проиграл дома "Реалу Сосьедад"

"Реал Сосьедад" одержал победу над мадридским "Реалом" со счетом 2:0 в гостевом матче 18-го тура чемпионата Испании по футболу.

皇家马德里自2004年以来,首次主场输给皇家社会。

西班牙足球甲级联赛第18轮的比赛中,皇家马德里队0比2不敌皇家社会队。

Япония ввела налог на выезд из страны для туристов

Япония с понедельника вводит новый налог в размере 1 тыс. иен (около $9) на выезд из страны для иностранных туристов. Он будет включен в цену обратного билета на самолет или судно наряду с другими сборами.

日本征收游客离境税

日本自周一起,对外国游客征收1千日元(约合9美元)的离境税。 税费将包含在往返机票或船票票价以及其他费用中。

9.Фильм "Т-34" стал лидером российского проката в первые выходные 2019 года

Военно-приключенческий фильм "Т-34" стал лидером проката в России и странах СНГ, собрав по итогам выходных более 720 млн рублей.

2019年首个周末俄罗斯电影《T-34》登顶票房冠军。

俄罗斯军事冒险影片《T-34》成为俄罗斯及独联体国家票房的领军者,周末票房超7.2亿卢布。

三、新闻摘要

Китай отправил корабли на патрулирование спорного с Японией морского района

中国派遣船只在与日本有争议的海域巡航

Корабли китайской береговой охраны провели патрулирование в районе спорных островов Дяоюйдао (Сенкаку) в Восточно-Китайском море, сообщило Управление морской полиции КНР.

中国海事局报道,中国海岸警卫队船只在东海有争议的钓鱼岛(尖阁列岛)地区进行巡航。

В сообщении на официальной странице ведомства в социальной сети “Вэйбо”говорится, что патрулирование в акватории Дяоюйдао совершил "строй кораблей морской полиции Китая под номером 2305", передает ТАСС.

塔斯社报道,该局在社交网-官方微博页面显示,中国海警2305编队在钓鱼岛海域巡航。

以上内容仅供参考 请登录www.7500km.com

媒体报道组: 磷肥、北极熊、妮娜、文君、高乐高译、淑刚译(汉译俄)&校、大卫终审&统筹

0条评论

更多评论