新闻资讯

每日双语新闻播报20190108

  • 2019-01-08 18:08:27
  • 0
goodavid999

每日双语新闻播报20190108(来自www.7500km.com)    2019.1.8  


更新APP 获得最新资讯

一、历史上的今天1月8日

1976年1月8日,伟大的无产阶级革命家、全国人民衷心爱戴的总理--周恩来同志因病在北京逝世,终年78岁。   周恩来同志1898年生于江苏淮安,早年留学日本。1919年在天津参加"五.四"运动。 1920年去法国和德国勤工俭学。1921年加入中国共产党。回国后参加并领导了历次革命斗争。新中国成立后,周总理为了国家富强、民族昌盛和国际交往呕心沥血,贡献了自己的一生。

8 января 1976 г. в пекине скончался великий революционер пролетариев, высокочтимый народом вождь Чжоу Эньлай на 78-м году "4 мая 1919 годав" городе Тяньцзинь, в 1920 г. выехал в Францию и Германию на учёбу за счёт своего труда. В 1921 г.вступил в партию КПК. Вернувшись на родину,  руководил рядом революций. После образования КНР, он посвятил всю свою жизнь народному могучию, процветанию и международному общению.

二、国际国内新闻短讯

1.Пентагон назвал законным нахождение своего корабля в Черном море

五角大楼称其军舰停留黑海是合法行为。

2.Yomiuri: Япония предложит РФ отказаться от взаимных претензий на компенсации по Курилам

读卖新闻报道:日本将提议俄联邦放弃有关千岛群岛的相互赔偿要求。

3.Amazon вновь обогнала Microsoft по капитализации и стала самой дорогой компанией в мире

亚马逊市值超越微软,再次成为全球市值最高的公司。

4.Помпео: Эрдоган заверил Трампа, что поддерживаемые США силы в Сирии будут под защитой

庞培:埃尔多安向特朗普承诺,将保护驻叙美军。

5.Ким Чен Ын совершает визит в Китай по приглашению Си Цзиньпина

金正恩应习近平的邀请访华。

6.HBO показал кадры из последнего сезона "Игры престолов"

HBO播出了《权力的游戏》最后一季的预告。

7.Эрдоган заявил о победе над ИГ в Сирии

Турция полагает, что террористическая группировка "Исламское государство" (ИГ, запрещена в РФ) потерпела поражение в Сирии в военном отношении, Анкара готова предложить свой план нормализации ситуации в стране.

埃尔多安宣布,在叙利亚战胜"伊斯兰国"。

土耳其认为,叙利亚的"伊斯兰国"恐怖组织(在俄被禁止)在军事上已被击败,安卡拉打算提出叙利亚局势正常化的计划。

8.Трамп и Макрон обсудили планы вывода войск США из Сирии

Лидеры США и Франции также подтвердили общую приверженность уничтожению ИГ

特朗普和马克龙讨论了从叙利亚撤军的计划

美法两国领导人重申了摧毁伊斯兰国的共同目标。

三、新闻摘要

Ким Чен Ын совершает визит в Китай по приглашению Си Цзиньпина

金正恩应习近平的邀请访华

ТАСС, 8 января. Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын совершает визит в Китай по приглашению председателя КНР Си Цзиньпина. Об этом во вторник сообщает агентство "Синьхуа" со ссылкой на международный отдел Центрального комитета КПК.

1 月8日 塔斯社电. 周二,新华社援引中共中央委员会对外联络部报道,朝鲜国务委员会委员长应中国国家主席习近平邀请访华。

Согласно его информации, визит лидера КНДР продлится с 7 по 10 января.

据报道,朝鲜领导人访华从1月7日至10日。

Подтверждение четвертой поездки лидера КНДР в Китай, как передает агентство Yonhap, появилось после сообщений о том, что поезд с высокопоставленным северокорейским чиновником пересек в понедельник, 7 января, границу с Китаем.

据韩联社消息,朝鲜领导人第四次访问中国,是1月7日周一 一列朝鲜高官搭乘的火车进入中国边境消息之后被确认。

以上内容仅供参考 请登录www.7500km.com

媒体报道组: 磷肥、北极熊、妮娜、文君、高乐高译、淑刚译(汉译俄)&校、大卫终审&统筹

0条评论

更多评论