新闻资讯

每日双语新闻播报20190109

  • 2019-01-09 17:58:42
  • 0
goodavid999

每日双语新闻播报20190109(来自www.7500km.com)  2019.1.9

一、历史上的今天19

1194819日,国际信鸽爱好者联合会成立,总部设在布鲁塞尔。

9 января 1948 г . основана международная ассоциация любителей почтовых голубей, штаб-квартира которого размещалась в Блюсселе.

2195119日联合国总部搬到纽约。

9 января 1951 г, генеральный штаб ООН переселился в Нью-Йорк.

二、国际国内新闻短讯  230-08.01

Власти Франции готовят закон против агрессивных участников манифестаций

法国政府准备制定法律以应对示威活动的暴徒。

Захарова: РФ готова организовать встречу Уилана с представителями стран его гражданства

扎哈罗娃:俄罗斯准备安排惠兰与其入籍国代表会面

Два района Орла частично остались без 

воды из-за прорыва магистрального 

трубопровода

供水主管道破裂,奥廖尔市两区部分住户停水。

Четыре человека пострадали в ДТП на трассе в Ростовской области

俄罗斯托夫州高速发生车祸,致四人受伤

Эрдоган заявил о победе над ИГ в Сирии

埃尔多安宣布战胜叙利亚境内“伊斯兰国”组织

1.Темпы роста российской экономики в прошлом году росли, а инфляция оставалась низкой, говорится в опубликованном во вторник январском докладе Всемирного банка (ВБ) "Перспективы мировой экономики".

世界银行周二发布的《全球经济展望》显示,去年俄罗斯经济有所增长,但低通胀仍然持续。 

2.Глава "Нафтогаза" исключает прямые переговоры о транзите газа с Россией

乌克兰石油天然气公司负责人取消与俄罗斯就天然气输送问题的直接谈判。

3.Киев в очередной раз повысит цену на газ для населения на 15% с 1 мая 2019 года, а с 2020 года стоимость газа для жителей страны будет полностью соответствовать рыночной,

201951日起,乌克兰居民天然气价格将再次上调15%,2020年居民天然气价格将与市场价格完全符合。

4.Отношения между Евросоюзом и США на фоне двустороннего торгового противостояния и политических разногласий по позиции в отношении Ирана скатились до дипломатического скандала.

由于双边贸易矛盾和伊朗问题上的政治分歧,欧盟与美国的关系陷入外交闹剧。

5.Трамп заявил о растущем кризисе на границе с Мексикой

特朗普宣称,美墨边境危机日益严重。

6.Бензиновый кризис в Мексике добрался до столицы

墨西哥的汽油危机扩散至首都。

7.В Конгрессе попросили минфин США отложить снятие санкций с "Русала" и En+

美国国会要求财政部推迟解除对“俄罗斯”En +制裁的日期。

三、新闻摘要

СМИ: Трамп стремится к договорённости с КНР ради роста фондовых индексов

媒体:特朗普为提高股指寻求尽快与中国达成协议。

Президент США Дональд Трамп стремится как можно быстрее договориться с Китаем по торговым вопросам, поскольку полагает, что за этим последует стабильный рост фондовых индексов.

美国总统唐纳德.特朗普就贸易问题寻求尽快与中国进行谈判,因为他认为随后证券指数将会稳步上升。

Об этом сообщило агентство Bloomberg, ссылаясь на свои источники. Глава Белого дома рассчитывает, что котировки в США отреагируют на достижение договорённости уверенным ростом. В последние же месяцы в свете неопределенности исхода торговых споров США и Китая на американских фондовых рынках неоднократно фиксировалось серьёзное  снижение индексов.

彭博社援引内部知情人士报道了此消息。白宫首脑预计,美国股市行情将会以稳定增长对协议的达成做出反应。最近几个月,鉴于中美之间贸易争端结果的不确定性,美国股市指数出现了多次严重下跌。 

以上内容仅供参考 请登录www.7500km.com

媒体报道组: 磷肥、北极熊、妮娜、文君、高乐高译、淑刚译(汉译俄)&校、大卫终审&统筹

0条评论

更多评论