新闻资讯

双语新闻播报20190110

  • 2019-01-10 17:33:41
  • 0
goodavid999

每日双语新闻播报20190110(来自www.7500km.com)  

一、历史上的今天1月9日

1:1948年1月9日,国际信鸽爱好者联合会成立,总部设在布鲁塞尔。

9 января 1948 г . основана международная ассоциация любителей почтовых голубей, штаб-квартира которого размещалась в Блюсселе.

2:1951年1月9日联合国总部搬到纽约。

9 января 1951 г, генеральный штаб ООН переселился в Нью-Йорк.

二、国际国内新闻短讯  230-08.01

2019.1.10

一、历史上的今天1月10日

 1:1946年1月10日,中国国民党与中国共产党签订停战协定 。

10 января 1946 г. КПК и Гоминдан заключили соглашение о перемирии.

2:1946年1月10日,联大第一次会议在伦敦召开。

10 января 1946 г. В Лондоне состоялось  открытие  первой  ссесии Генеральной ассамблеи ООН.

二、国际国内新闻短讯

Российский спутник предупреждения о ракетном нападении сгорел в атмосфере

俄罗斯导弹预警卫星在大气层中燃毁

Министр обороны Норвегии считает, что Россия намерена "подорвать западное единство"

挪威国防部长认为俄罗斯欲意"破坏西方团结"

Умер последний глава Верховного Совета СССР Анатолий Лукьянов

前苏联最后一任最高苏维埃主席阿纳托利.卢基扬诺夫辞世

"Нафтогаз" подал иск против "Газпрома" из-за "упадка стоимости" украинской ГТС

乌油气因俄输气过境费减少起诉俄气

МИД России: высказывания Токио о Курилах грубо искажают суть договоренностей Путина и Абэ

俄外交部:日方关于南千岛群岛的言论歪曲了俄日领导人要求加快和平协议谈判的实质

Токио отказался комментировать вызов своего посла в МИД России

日本拒绝评论俄罗斯外交部召见日本大使一事。

Токио продолжит "упорно вести переговоры" с Россией на основе своей базовой позиции: договорившись по территориальной проблеме, заключить мирный договор,

日本将基于本国基本立场,继续"与俄罗斯保持谈判",即就领土问题达成协议后,缔结和平条约。

3.ЦБ перевел часть резервов в юани, иены и евро

俄罗斯央行将部分准备金换成人民币,日元和欧元。

4.Южная Корея нацелена на сотрудничество с США для отмены санкций против КНДР

韩国欲与美国合作来解除对朝鲜的制裁。

5.Лидеры Китая и КНДР договорились развивать двусторонние отношения

中朝领导人就发展双边关系达成协议。

6."Известия": посольство РФ в Бенине ждет, что пираты потребуют выкуп за российских моряков

"消息报":俄罗斯驻贝宁大使馆在等待绑架俄罗斯水手的海盗索要赎金。

三、新闻摘要

Россияне выбирают медицинский туризм в Суйфэньхэ

俄罗斯人选择来绥芬河医疗旅游

В последние годы город Суйфэньхэ (пров. Хэйлунцзян) стал популярным направлением медицинского и оздоровительного туризма среди россиян.

В Суйфэньхэ заметно улучшились условия медицинского обслуживания. Жители Дальнего Востока России стали все чаще посещать Суйфэньхэ для лечения и прохождения медосмотра.

近年来,绥芬河市已成为俄罗斯人医疗、健康旅游的热门目的地。

三、新闻摘要

СМИ: Трамп стремится к договорённости с КНР ради роста фондовых индексов

媒体:特朗普为提高股指寻求尽快与中国达成协议。

Президент США Дональд Трамп стремится как можно быстрее договориться с Китаем по торговым вопросам, поскольку полагает, что за этим последует стабильный рост фондовых индексов.

美国总统唐纳德.特朗普就贸易问题寻求尽快与中国进行谈判,因为他认为随后证券指数将会稳步上升。

Об этом сообщило агентство Bloomberg, ссылаясь на свои источники. Глава Белого дома рассчитывает, что котировки в США отреагируют на достижение договорённости уверенным ростом. В последние же месяцы в свете неопределенности исхода торговых споров США и Китая на американских фондовых рынках неоднократно фиксировалось серьёзное  снижение индексов.

彭博社援引内部知情人士报道了此消息。白宫首脑预计,美国股市行情将会以稳定增长对协议的达成做出反应。最近几个月,鉴于中美之间贸易争端结果的不确定性,美国股市指数出现了多次严重下跌。

绥芬河市明显改善了医疗条件。俄罗斯远东地区的居民开始经常来绥芬河进行治疗和体检。

 

以上内容仅供参考 请登录www.7500km.com

媒体报道组: 磷肥、北极熊、妮娜、文君、高乐高译、淑刚译(汉译俄)&校、大卫终审&统筹

0条评论

更多评论