新闻资讯

双语新闻综述20190320

  • 2019-03-20 18:13:31
  • 0
goodavid999

每日双语新闻播报20190320(来自www.7500km.com)  

哈萨克斯坦专稿

Исполнять обязанности президента страны будет председатель сената парламента Казахстана Касым-Жомарт Токаев.

哈萨克斯坦议会参议院主席Kasym-Zhomart Tokayev卡瑟姆.若马尔特•托卡耶夫将行使该国总统权力。

После обращения к народу Назарбаев в прямом эфире подписал указ, согласно которому он прекращает полномочия президента с 20 марта текущего года. Согласно указу, в этот же день Токаев принесет присягу на совместном заседании палат парламента.

在向民众发表完讲话后,纳扎尔巴耶夫现场签署了一项法令,根据该法令,他终止了今年3月20日总统的权力。 根据该法令,同一天托卡耶夫将在议会联席会议上宣誓就职。

Назарбаеву 78 лет. Президентом Казахской ССР он стал 24 апреля 1990 года, до этого возглавлял Верховный совет республики. 1 декабря 1991 года на первых всенародных выборах президента Казахстана получил поддержку 98,7% избирателей. Выборы были безальтернативными. После этого он еще несколько раз побеждал на выборах главы государства, последние были внеочередными и состоялись в апреле 2015 года (тогда Назарбаев получил почти 97,8% голосов избирателей). Срок его президентских полномочий должен был истечь в апреле 2020 года.

78岁的纳尔巴耶夫于1990年4月24日当选哈萨克斯坦苏维埃社会主义共和国总统,之前他领导了共和国最高委员会。 1991年12月1日,在哈萨克斯坦总统的第一次全国大选中,98.7%的选民获得了支持。 选举无可争议。 之后,他多次赢得总统选举,最后一次总统选举非常特别,并于2015年4月举行(当时纳扎尔巴耶夫获得了近97.8%的选票)。 他的总统任期将于2020年4月到期。

Касы́м-Жома́рт Кеме́левич Тока́ев[1] (каз. Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев, 17 мая 1953, Алматы) — временно исполняющий обязанности Президента Республики Казахстан с 20 марта 2019 года, государственный деятель Казахстана, доктор политических наук, бывший премьер-министр Республики Казахстан (1999—2002), Председатель Сената Парламента Республики Казахстан (с 16 октября 2013 года).

Kasym-Zhomart Kemelevich Tokayev [1](Kaz.Kasym-Zhomart Kemeluly Tokayev,1953年5月17日,阿拉木图) - 自2019年3月20日起,卡瑟姆.若马尔特•托卡耶夫担任哈萨克斯坦共和国代理总统,他是哈萨克斯坦政治家,政治学博士,曾担任哈萨克斯坦共和国前总理 (1999-2002),哈萨克斯坦共和国议会参议院议长(自2013年10月16日起)。

以上内容仅供参考 请登录www.7500km.com

文龙译、 大卫终审&统筹

0条评论

更多评论