译文鉴赏

Экскурсия по Пекину 俄语导游(北京篇004)

  • 2018-06-22 21:51:20
  • 0
goodavid999

Аэропорт Шоуду (首都机场)
Сейчас я коротко расскажу Вам об аэропорте.
Вы прилетели в Международный аэропорт Шоуду (что означает по-русски аэропорт Столица). Он находится на северо-восточной окраине города. От аэропорта до гостиницы Пекин, где мы остановимся, примерно 30 километров, 30 минут езды. Этот аэропорт был построен в 1958 году.
Стремительно растущие потоки пассажиров и грузов требуют обслуживания на современном уровне. Поэтому в 1980 и 1999 годах аэропорт был дважды расширен и реконструирован. Сегодня новое здание аэровокзала функционально отвечает этим требованиям. Аэропорт оснащён самым передовым на сегодня в мире и в стране оборудованием. И внешне он смотрится очень изящно. Кругом полный порядок, удобство и комфорт.


晓清编译/大卫审校-统筹
宫晓清(Лаогун, вэчат: china-russia ),资深俄语人,中学开始学习俄语,留学莫斯科,获得莫斯科国立师范大学心理学硕士学位。 曾任国际矿业投资公司驻外首席代表、合资公司副总,负责中亚大型矿业投资项目的协调、推进、监督,具备丰富的国际合作及管理经验。曾担任译酷网高级翻译培训班讲师。现居北京,任职某集团公司项目经理,实践经验丰富,成果颇丰。

0条评论

更多评论