译文鉴赏

Экскурсия по Пекину 俄语导游(北京篇005)

  • 2018-06-23 20:22:31
  • 0
goodavid999

Коротко о Пекине (北京简介)

А сейчас разрешите мне познакомить вас с нашим городом.

Дорогие друзья, о Пекине вы, конечно, много слышали. Это столица нашей страны, одна из шести древних столиц Китая (в разное время столицами были также города Ханчжоу, Нанкин, Сиань, Лоян и Кайфэн). Городу уже более 3 тысяч лет. Сейчас он включает в себя 12 районов и 6 уездов. Его территория - 16807 квадратных километров, численность населения - примерно 12 миллионов. Пекин расположен на Северо-Китайской равнине. Климат здесь континентальный. Весна и осень короткие. Средняя температура года 12℃ . Зима здесь сухая, снег бывает редко. Летом, с июня по август, больше осадков. Самые благоприятные месяцы для посещения Пекина апрель-май, сентябрь-октябрь.                                      

晓清编译/大卫审校-统筹

宫晓清(Лаогун, вэчат: china-russia ),资深俄语人,中学开始学习俄语,留学莫斯科,获得莫斯科国立师范大学心理学硕士学位。 曾任国际矿业投资公司驻外首席代表、合资公司副总,负责中亚大型矿业投资项目的协调、推进、监督,具备丰富的国际合作及管理经验。曾担任译酷网高级翻译培训班讲师。现居北京,任职某集团公司项目经理,实践经验丰富,成果颇丰。

0条评论

更多评论